-
1 доказывать свою невиновность
1) General subject: maintain innocence2) Makarov: maintain (one's) innocenceУниверсальный русско-английский словарь > доказывать свою невиновность
-
2 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление -
3 доказывать свою невиновность
to assert (maintain, prove) one’s innocenceЮридический русско-английский словарь > доказывать свою невиновность
-
4 заявлять о своей невиновности
to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guiltyРусско-английский юридический словарь > заявлять о своей невиновности
-
5 невиновность
сущ.доказывать свою невиновность — to assert (maintain, prove) one's (own) innocence
заявлять о своей невиновности — to plead not guilty; declare (maintain, protest) one's (own) innocence
- притворная невиновностьустанавливать чью-л невиновность — to adjudge (return) not guilty; determine (establish, find) smb's innocence; find smb not guilty
-
6 утверждать
vt; св - утверди́ть1) тк нсв настойчиво говорить to assert, to state, выражать мнение to hold; многократно и т. п. to maintain; особ в ответ на вопрос to affirm lit; при возможном несоответствии фактам to claim; бездоказательно to allegeон по-пре́жнему утвержда́ет, что невино́вен — he maintains his innocence, he continues to assert his innocence, he continues to claim that he is innocent
он утвержда́ет, что сде́лал ва́жное откры́тие — he claims to have made an important discovery
поли́ция утвержда́ет, что ребёнка уби́л он — the police pl claim/allege that the child was murdered by him
2) принимать решение, оформлять to pass, о документе to adopt, голосованием to vote through; одобрять to approve, to confirm; ратифицировать to ratifyутвержда́ть резолю́цию — to pass/to adopt a resolution
3) устанавливать to establish; обеспечивать (себе) to ensure, to secureутвержда́ть своё госпо́дство — to establish one's (pre)dominance/supremacy
См. также в других словарях:
innocence — n. 1) to maintain; prove, show one s innocence 2) (misc.) an air of injured innocence * * * [ ɪnəs(ə)ns] prove show one s innocence (misc.) an air of injured innocence to maintain … Combinatory dictionary
maintain — maintainable, adj. maintainability, n. maintainer, n. /mayn tayn /, v.t. 1. to keep in existence or continuance; preserve; retain: to maintain good relations with neighboring countries. 2. to keep in an appropriate condition, operation, or force; … Universalium
One, Two, Buckle My Shoe (novel) — One, Two, Buckle My Shoe … Wikipedia
One Way (film) — One Way Directed by Reto Salimbeni Produced by Til Schweiger Written by … Wikipedia
maintain — transitive verb Etymology: Middle English mainteinen, from Anglo French maintenir, maynteiner, from Medieval Latin manutenēre, from Latin manu tenēre to hold in the hand Date: 14th century 1. to keep in an existing state (as of repair, efficiency … New Collegiate Dictionary
Presumption of innocence — The of innocencendash being innocent until proven guiltyndash is a legal right that the accused in criminal trials has in many modern nations. The burden of proof is thus on the prosecution, which has to collect and present enough compelling… … Wikipedia
stand one's ground — If you stand your ground you maintain your position and refuse to yield or give way. He claimed innocence and stood his ground in spite of the repeated accusations … English Idioms & idiomatic expressions
vindicate — I (Roget s IV) v. 1. [To clear] Syn. acquit, free, absolve; see absolve , excuse . 2. [To defend] Syn. plead for, second, support; see defend 3 . 3. [To justify] Syn. prove, bear out, warrant; see justify 2 . See Synonym Study at absolve . II… … English dictionary for students
main|tain´er — main|tain «mayn TAYN», transitive verb. 1. to keep; keep up; carry on: »to maintain a business, to maintain one s health. One must maintain a footing in a tug of war. Policemen assist in maintaining order. Maintain your hold. SYNONYM(S): continue … Useful english dictionary
main|tain´a|ble — main|tain «mayn TAYN», transitive verb. 1. to keep; keep up; carry on: »to maintain a business, to maintain one s health. One must maintain a footing in a tug of war. Policemen assist in maintaining order. Maintain your hold. SYNONYM(S): continue … Useful english dictionary
main|tain — «mayn TAYN», transitive verb. 1. to keep; keep up; carry on: »to maintain a business, to maintain one s health. One must maintain a footing in a tug of war. Policemen assist in maintaining order. Maintain your hold. SYNONYM(S): continue, preserve … Useful english dictionary